关注
Переводы
- обращать внимание на
- следить за
- интересоваться
Примеры предложений
-
请关注这个问题。Пожалуйста, обратите внимание на этот вопрос.
-
我关注了那个公众号。Я подписался на тот публичный аккаунт.
-
他关注国际新闻。Он следит за международными новостями.
-
大家都在关注这件事。Все следят за этим делом.
-
她关注健康饮食。Она интересуется здоровым питанием.
-
老师关注每个学生的进步。Учитель следит за успехами каждого ученика.
-
这个事件引起了广泛关注。Это событие вызвало широкий интерес.
Этимология слова
Слово 关注 (guānzhù — обращать внимание, следить за) состоит из 关 (guān — закрывать, касаться) и 注 (zhù — вливать, сосредоточивать). Буквально — «касаться и вкладывать»: направить восприятие на что-то и сосредоточиться на нём.
В словаре 现代汉语词典 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Толковый словарь современного китайского языка») сказано: 关注:关心重视 (Guānzhù: guānxīn zhòngshì — «Обращать внимание и придавать значение»).
Сегодня 关注 означает «обращать внимание на», «следить за» — в том числе в соцсетях (подписка на аккаунт).