Переводы
- заботиться о ком-л./чём-л.
- беспокоиться о ком-л./чём-л.
- проявлять интерес к кому-л./чему-л.
Примеры предложений
-
父母很关心孩子的健康。Родители очень заботятся о здоровье детей.
-
他很关心国内的新闻。Он очень интересуется новостями внутри страны.
-
我们应该关心老人的生活。Мы должны заботиться о жизни пожилых людей.
-
别担心,大家都很关心你。Не волнуйся, все о тебе беспокоятся.
-
老师很关心每个学生的学习。Учитель очень заботится об учёбе каждого ученика.
-
她一直很关心环境保护问题。Она постоянно проявляет интерес к вопросам охраны окружающей среды.
-
谢谢你的关心。Спасибо за твою заботу.
-
他对这件事不太关心。Он не очень-то беспокоится об этом деле.
Этимология слова
Слово 关心 (guānxīn — заботиться, беспокоиться) состоит из двух иероглифов: 关 (guān — закрывать, касаться) и 心 (xīn — сердце). Внутренняя форма слова — «касаться сердцем», то есть принимать что-либо близко к сердцу.
В современном значении «заботиться, беспокоиться» слово 关心 фиксируется в словарях XX века. В 《现代汉语词典》 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Современный словарь китайского языка») указано: 关心 (guānxīn): (1) (把人或事物)常放在心上; 重视和爱护. (2) 留意; 注意 (Guānxīn: (1) cháng bǎ rén huò shìwù fàng zài xīnshàng; zhòngshì hé àihù. (2) liúyì; zhùyì — «Заботиться: (1) постоянно держать (человека или дело) в сердце; ценить и оберегать. (2) обращать внимание; замечать»).
Именно сочетание «держать в сердце» и объясняет, почему 关心 означает и заботу, и беспокойство, и живой интерес к кому-либо или чему-либо.