刚刚
Переводы
- только что, минуту назад, совсем недавно
- едва, только-только, лишь
Примеры предложений
-
他刚刚走了。Он только что ушёл.
-
我刚刚吃完饭。Я только что поел.
-
她刚刚给我打电话了。Она только что мне позвонила.
-
火车刚刚开走。Поезд только что уехал.
-
他刚刚够到那本书。Он едва дотянулся до той книги.
-
这个箱子刚刚装得下。Эта коробка едва вмещает всё.
Этимология слова
刚刚 (gānggāng — только что, совсем недавно) — это удвоение наречия 刚 (gāng — только что). Такое удвоение усиливает смысл: получается «совсем недавно, только-только».
Сам иероглиф 刚 восходит к древней форме 剛. В словаре 《说文解字》 о нём сказано: 剛, 彊斷也 (Gāng, qiáng duàn yě — «Ган — твёрдо отсекать»), то есть исходно это «твёрдый, крепкий». От значения «твёрдый» развилось значение «едва, только-только», а затем и «только что».
В современном языке 刚刚 употребляется, когда действие произошло буквально минуту назад, а также когда что-то достигается с трудом, «едва-едва».
