请客
Переводы
- приглашать гостей
- угощать (за свой счёт)
Примеры предложений
-
今天我请客,你别客气。Сегодня я угощаю, не стесняйся.
-
他请客吃饭,大家都去了。Он пригласил всех на обед, все пришли.
-
这次我请客,下次你请。На этот раз я угощаю, в следующий — ты.
-
朋友请客看电影,我很高兴。Друг пригласил в кино за свой счёт, я очень рад.
-
老板请客,我们去了好餐厅。Начальник угощал, мы пошли в хороший ресторан.
-
她总是请客,从不让人付钱。Она всегда угощает и никогда не даёт другим платить.
-
请客是中国人表达友好的方式。Угощение — это способ китайцев выразить дружелюбие.
-
明天我请客,你来吗?Завтра я угощаю, ты придёшь?
Этимология слова
Слово 请客 (qǐngkè — приглашать гостей, угощать) состоит из двух частей: 请 (qǐng — приглашать, просить) и 客 (kè — гость). Буквально «приглашать гостей».
В современном языке основное значение — угощать кого-либо за свой счёт: например, когда вы платите за друзей в ресторане. В словаре указано: 请客:邀请客人,也指请人吃饭、看戏等并付钱 (Qǐngkè: yāoqǐng kèrén, yě zhǐ qǐng rén chīfàn, kànxì děng bìng fù qián — «Приглашать гостей, а также угощать кого-либо обедом, театром и т. п. за свой счёт»).
В китайской культуре 请客 — это важный социальный ритуал: угощая других, человек проявляет уважение и укрепляет отношения.