其实
Переводы
- на самом деле
- фактически
- в действительности
Примеры предложений
-
其实我不知道。На самом деле я не знаю.
-
其实这个不难。На самом деле это несложно.
-
其实他早就走了。На самом деле он давно ушёл.
-
这件事其实很简单。Это дело на самом деле очень простое.
-
其实我们都错了。Фактически мы все ошиблись.
-
你别生气,其实他不是坏人。Не сердись, в действительности он не плохой человек.
-
其实我也想去。На самом деле я тоже хочу пойти.
Этимология слова
其实 (qíshí) — это сложение двух частей: 其 (qí — его, их; этот) и 实 (shí — реальный, истинный). Буквально «его реальность» или «в его действительности», отсюда и современное значение — «на самом деле».
В современном китайском языке 其实 закрепилось как наречие: оно ставится в начале или в середине предложения, чтобы поправить собеседника или добавить уточнение — так же, как русское «вообще-то» или «на самом деле».