Слово 其实 (qíshí) — на самом деле, фактически, в действительности

其实
qíshí
на самом деле, фактически
其实
  • Пиньинь: qíshí
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • на самом деле
  • фактически
  • в действительности

Примеры предложений

  1. 其实我不知道。
    Qíshí wǒ bù zhīdào.
    На самом деле я не знаю.
  2. 其实这个不难。
    Qíshí zhège bù nán.
    На самом деле это несложно.
  3. 其实他早就走了。
    Qíshí tā zǎo jiù zǒu le.
    На самом деле он давно ушёл.
  4. 这件事其实很简单。
    Zhè jiàn shì qíshí hěn jiǎndān.
    Это дело на самом деле очень простое.
  5. 其实我们都错了。
    Qíshí wǒmen dōu cuò le.
    Фактически мы все ошиблись.
  6. 你别生气,其实他不是坏人。
    Nǐ bié shēngqì, qíshí tā bù shì huàirén.
    Не сердись, в действительности он не плохой человек.
  7. 其实我也想去。
    Qíshí wǒ yě xiǎng qù.
    На самом деле я тоже хочу пойти.

Этимология слова

其实 (qíshí) — это сложение двух частей: 其 (qí — его, их; этот) и 实 (shí — реальный, истинный). Буквально «его реальность» или «в его действительности», отсюда и современное значение — «на самом деле».

В современном китайском языке 其实 закрепилось как наречие: оно ставится в начале или в середине предложения, чтобы поправить собеседника или добавить уточнение — так же, как русское «вообще-то» или «на самом деле».

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *