Слово 平时 (píngshí) — обычное время, обычно, в обычное время

平时
píngshí
обычное время, обычно
平时
  • Пиньинь: píngshí
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • обычно
  • в обычное время
  • в обычные дни / в будни
  • обычное время
  • обычные дни

Примеры предложений

  1. 平时我七点起床。
    Píngshí wǒ qī diǎn qǐchuáng.
    Обычно я встаю в семь часов.
  2. 平时他很少喝酒。
    Píngshí tā hěn shǎo hē jiǔ.
    Обычно он редко пьёт алкоголь.
  3. 平时这里人不多。
    Píngshí zhèlǐ rén bù duō.
    Обычно здесь немного людей.
  4. 你平时喜欢做什么?
    Nǐ píngshí xǐhuan zuò shénme?
    Что ты обычно любишь делать?
  5. 平时要多注意身体。
    Píngshí yào duō zhùyì shēntǐ.
    В повседневной жизни нужно больше заботиться о здоровье.
  6. 平时的他总是很安静。
    Píngshí de tā zǒng shì hěn ānjìng.
    В обычные дни он всегда очень тихий.
  7. 周末不像平时那么忙。
    Zhōumò bù xiàng píngshí nàme máng.
    В выходные не так занят, как в обычное время.
  8. 平时多练习,考试才不慌。
    Píngshí duō liànxí, kǎoshì cái bù huāng.
    Обычно больше тренируйся — тогда на экзамене не растеряешься.

Этимология слова

Раньше это слово складывалось из двух понятных частей: 平 (píng — ровный, обычный) и 时 (shí — время). Буквально — «ровное, обычное время», то есть время, когда ничего особенного не происходит.

В словаре указано: 平时:平常的时候;一般的时候 (Píngshí: píngcháng de shíhou; yībān de shíhou — «Обычное время: обычный момент; как правило»).

Со временем значение закрепилось как «в повседневной жизни, обычно» — в отличие от праздников, выходных или особых случаев.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *