Слово 身边 (shēnbiān) — рядом, около (кого-либо), при себе

身边
shēnbiān
рядом, около
身边
  • Пиньинь: shēnbiān
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • рядом, около (кого-либо); под рукой
  • при себе, с собой

Примеры предложений

  1. 他坐在我身边。
    Tā zuò zài wǒ shēnbiān.
    Он сидит рядом со мной.
  2. 妈妈一直在我身边。
    Māma yìzhí zài wǒ shēnbiān.
    Мама всегда рядом со мной.
  3. 请把手机放在身边。
    Qǐng bǎ shǒujī fàng zài shēnbiān.
    Пожалуйста, держите телефон под рукой.
  4. 老人身边没有人照顾。
    Lǎorén shēnbiān méiyǒu rén zhàogù.
    Рядом со стариком некому заботиться о нём.
  5. 我身边的朋友都很努力。
    Wǒ shēnbiān de péngyou dōu hěn nǔlì.
    Друзья, которые рядом со мной, все очень старательные.
  6. 出门时记得带好身边的证件。
    Chūmén shí jìde dài hǎo shēnbiān de zhèngjiàn.
    Выходя из дома, не забудьте взять с собой документы.
  7. 他身边总是带着一本书。
    Tā shēnbiān zǒng shì dàizhe yī běn shū.
    Он всегда носит с собой книгу.
  8. 请保管好身边的财物。
    Qǐng bǎoguǎn hǎo shēnbiān de cáiwù.
    Пожалуйста, следите за своими вещами при себе.

Этимология слова

Слово 身边 (shēnbiān — рядом, около) состоит из двух частей: 身 (shēn — тело, сам) и 边 (biān — сторона, край). Буквально «сторона тела» — то есть место совсем близко от человека.

Раньше смысл был буквальным: «сбоку от тела». Со временем значение расширилось — так стали говорить не только о физическом расстоянии, но и о близких людях и вещах, которые всегда рядом или с собой.

В словаре 汉典 (Hàndiǎn — «Ханьдянь») прямо указано: 身边:身体的旁边。指附近、周围 (Shēnbiān: shēntǐ de pángbiān. Zhǐ fùjìn, zhōuwéi — «“Шэньбянь” — сбоку от тела. Указывает на близкое расстояние, окружение»). Отсюда и современные значения — «рядом с кем-либо» и «при себе».

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *