身边
Переводы
- рядом, около (кого-либо); под рукой
- при себе, с собой
Примеры предложений
-
他坐在我身边。Он сидит рядом со мной.
-
妈妈一直在我身边。Мама всегда рядом со мной.
-
请把手机放在身边。Пожалуйста, держите телефон под рукой.
-
老人身边没有人照顾。Рядом со стариком некому заботиться о нём.
-
我身边的朋友都很努力。Друзья, которые рядом со мной, все очень старательные.
-
出门时记得带好身边的证件。Выходя из дома, не забудьте взять с собой документы.
-
他身边总是带着一本书。Он всегда носит с собой книгу.
-
请保管好身边的财物。Пожалуйста, следите за своими вещами при себе.
Этимология слова
Слово 身边 (shēnbiān — рядом, около) состоит из двух частей: 身 (shēn — тело, сам) и 边 (biān — сторона, край). Буквально «сторона тела» — то есть место совсем близко от человека.
Раньше смысл был буквальным: «сбоку от тела». Со временем значение расширилось — так стали говорить не только о физическом расстоянии, но и о близких людях и вещах, которые всегда рядом или с собой.
В словаре 汉典 (Hàndiǎn — «Ханьдянь») прямо указано: 身边:身体的旁边。指附近、周围 (Shēnbiān: shēntǐ de pángbiān. Zhǐ fùjìn, zhōuwéi — «“Шэньбянь” — сбоку от тела. Указывает на близкое расстояние, окружение»). Отсюда и современные значения — «рядом с кем-либо» и «при себе».