姐妹
Переводы
- сёстры
- сестра
Примеры предложений
-
我们姐妹三个都在北京工作。Мы, три сестры, все работаем в Пекине.
-
她和姐妹都是老师。Она и её сёстры — все учителя.
-
这姐妹俩长得很像。Эти две сестры очень похожи.
-
姐妹之间要互相帮助。Сёстры должны помогать друг другу.
-
他有两个姐妹,都在上大学。У него две сестры, обе учатся в университете.
-
我们像姐妹一样亲密。Мы близки, как сёстры.
-
姐妹俩一起开了家小店。Две сестры вместе открыли маленький магазинчик.
-
过年的时候,姐妹们都回家了。На Новый год все сёстры вернулись домой.
Этимология слова
Слово 姐妹 (jiěmèi — сёстры) — это соединение двух родственных слов: 姐 (jiě — старшая сестра) и 妹 (mèi — младшая сестра).
В древнем словаре 《说文解字》 (Shuōwén Jiězì — «Объяснение простых знаков и анализ сложных») оба иероглифа связаны с ключом 女 (nǚ — женщина). Про 妹 (mèi — младшая сестра) там сказано: 妹:女弟也 (Mèi: nǚ dì yě — «Младшая сестра — это младшая сестра-девочка»). Это подчёркивает родственную связь.
Сегодня 姐妹 (jiěmèi) называют сестёр вообще — и старших, и младших, а также близких подруг, с которыми отношения как у сестёр.