姐
Переводы
- старшая сестра (родная или двоюродная, а также как обращение к старшей по возрасту) (jiě)
- вежливое обращение к женщине (в разговоре: 大姐, 王姐) (jiě)
- (в диалектах) мать (устаревшее значение) (jù, xù)
Примеры предложений
-
她是我的姐姐。Она — моя старшая сестра.
-
我姐姐是老师。Моя старшая сестра — учительница.
-
你姐姐在哪儿？Где твоя старшая сестра?
-
王姐，你好！Здравствуйте, госпожа Ван!
-
小姐，请问几点？Девушка, скажите, пожалуйста, который час?
-
姐姐，帮我一下。Сестра, помоги мне, пожалуйста.
-
我姐姐已经结婚了。Моя старшая сестра уже вышла замуж.
-
她是我最好的姐姐。Она — моя самая лучшая сестра.
Порядок написания
Пропись
Скачать PDF с прописью для 姐Этимология
В древних надписях на бронзе этот иероглиф состоял из ключа 女 (женщина) и фонетика 且 (qiě). Изначально он обозначал «мать» в некоторых диалектах, но со временем значение сместилось в сторону «старшая сестра». В 《说文解字》 иероглиф трактуется как «蜀谓母曰姐» — «в царстве Шу мать называют цзе». Позже это слово распространилось по всему Китаю и стало обозначать старшую сестру или вежливое обращение к молодым женщинам.
