节日
Переводы
- праздник
- праздничный день
Примеры предложений
-
春节是中国最重要的传统节日。Праздник Весны — самый важный традиционный праздник в Китае.
-
国庆节是全国的节日。День образования КНР — общенациональный праздник.
-
在这个节日里，家家户户都很热闹。В этот праздничный день в каждом доме шумно и оживлённо.
-
节日快乐！С праздником!
-
孩子们最喜欢过节日的日子。Дети больше всего любят праздничные дни.
-
中秋节是一个团圆的节日。Праздник середины осени — это праздник воссоединения семьи.
-
我们为节日准备了礼物。Мы приготовили подарки к празднику.
Этимология слова
Слово 节日 (jiérì — праздник) состоит из двух иероглифов: 节 (jié — узел, сочленение; отрезок времени) и 日 (rì — день, солнце).
Изначально 节 обозначало узел на бамбуке или сочленение — то место, где что-то делится на части. Отсюда развилось значение «определённый отрезок времени, дата». Соединившись с 日 (день), получилось обозначение особого праздничного дня.
В словаре указано: 节日：纪念日，如国庆节、劳动节等；传统的庆祝或祭祀的日子 (Jiérì: jìniànrì, rú Guóqìngjié, Láodòngjié děng; chuántǒng de qìngzhù huò jìsì de rìzi — «Праздник: памятный день, например День образования КНР, День труда и другие; день традиционного празднования или жертвоприношения»).
