检票
Переводы
- проверять билеты
Примеры предложений
-
进门的时候要检票。При входе нужно проверять билеты.
-
工作人员在门口检票。Сотрудники проверяют билеты у входа.
-
上车前先检票再找座位。Перед посадкой сначала проверяют билеты, потом ищут место.
-
这个车站检票很快。На этой станции проверка билетов проходит быстро.
-
电影开场前检票入场。Перед началом фильма проверяют билеты при входе.
-
他负责检票工作。Он отвечает за проверку билетов.
-
请准备好车票,马上检票。Пожалуйста, приготовьте билеты, скоро проверка.
Этимология слова
Слово 检票 (jiǎnpiào — проверять билеты) состоит из двух частей: 检 (jiǎn — проверять, инспектировать) и 票 (piào — билет). Буквально «проверять билет». Раньше проверка билетов была делом контролёра у входа в вагон или зал, и со временем это выражение закрепилось как единое слово.
В современном языке 检票 обозначает проверку билетов на входе в транспорт, кинотеатр и другие места. В словаре указано: 检票:检查票据(多指检查车票、船票、戏票等) (Jiǎnpiào: jiǎnchá piàojù (duō zhǐ jiǎnchá chēpiào, chuánpiào, xìpiào děng) — «Проверять билеты (чаще всего речь о проверке билетов на поезд, пароход, театр и т. п.)»).