检
Переводы
- проверять, инспектировать (морфема)
- осматривать, обследовать (морфема)
- сдерживать себя, контролировать (морфема)
Примеры предложений
-
医生给我检查了身体。Врач осмотрел меня.
-
请检查一下这份文件。Пожалуйста, проверьте этот документ.
-
海关检查旅客的行李。Таможня досматривает багаж пассажиров.
-
工厂定期检验产品质量。Завод регулярно проверяет качество продукции.
-
他向客户检讨了自己的错误。Он признал свою ошибку перед клиентом.
-
他每年都去医院体检。Он каждый год проходит медосмотр в больнице.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 检 (jiǎn — проверять) состоит из ключа 木 (mù — дерево) и фонетика 佥 (qiān — «все, вместе»; здесь только звук). В древности 检 обозначал деревянную табличку или дощечку, которой опечатывали документы и сверяли записи. Отсюда развилось переносное значение — «сверять, проверять, инспектировать».
В «Шовэнь цзецзы» сказано: 檢，書署也 (Jiǎn, shū shǔ yě — «Цзянь — это надпись на документе»). То есть изначально действие было связано с проверкой записей по деревянным биркам.
В современном языке 检 самостоятельно почти не употребляется. Оно реализуется в составе слов со значением проверки и контроля: 检查 (jiǎnchá — проверять, осматривать), 检验 (jiǎnyàn — испытывать, проверять), 检讨 (jiǎntǎo — разбирать свои ошибки, самокритика).
