Переводы
- ясный, чёткий (в 清楚) (морфема)
- боль, страдание (в 痛楚) (морфема)
- название древнего царства Чу (морфема)
- фамилия Чу (морфема)
Примеры предложений
-
你说得很清楚。Ты говоришь очень ясно.
-
这个问题很清楚。Этот вопрос совершенно ясен.
-
我看清楚了。Я ясно увидела.
-
他感到全身痛楚。Он чувствует боль во всём теле.
-
楚国是古代的一个国家。Чу — это древнее государство.
-
他姓楚。Его фамилия Чу.
-
请说清楚一点。Пожалуйста, говори яснее.
-
痛苦和楚痛意思相近。Слова «痛苦» и «楚痛» близки по значению.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 楚 (chǔ) — фоноидеограмма: ключ 林 (lín — лес) указывает на смысл, а 疋 (shū) служит фонетиком. В «Шовэнь цзецзы» сказано: 楚，叢木。一名荊也。从林，疋聲。 (Chǔ, cóng mù. Yī míng jīng yě. Cóng lín, shū shēng. — «楚 — это густо растущие деревья. Другое название —荆. От 林, звук 疋»).
Первоначально 楚 означало «густо растущий кустарник» и «кустарник с шипами» (также называемый 牡荆 mǔjīng). От значения «шипастый куст» развилось значение «боль, страдание» (например, 苦楚 kǔchǔ — мучение), а также «прут, розга» (как орудие наказания). От образа «прорубаться сквозь густой лес» появилось значение «ясный, понятный» (например, 清楚 qīngchu — ясный, отчётливый).
Также 楚 — название древнего царства на юге Китая (楚国 Chǔ guó) и обозначение южных земель (например, 楚天 Chǔ tiān — южное небо). Кроме того, 楚 используется как фамилия.
