Иероглиф 泉 (quán) — родник, источник, ключ (водный)

Ключ 85
水
泉
quán
родник, источник
泉
  • Пиньинь: quán
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): Вне HSK
  • Черт: 9
  • Традиционный: не отличается

Переводы

  • родник
  • источник
  • ключ (водный)

Примеры предложений

  1. 山里有泉水。
    Shān lǐ yǒu quánshuǐ.
    В горах есть родниковая вода.
  2. 这个泉很干净。
    Zhège quán hěn gānjìng.
    Этот родник очень чистый.
  3. 泉水很甜。
    Quánshuǐ hěn tián.
    Родниковая вода очень сладкая.
  4. 他喝了一口泉水。
    Tā hē le yī kǒu quánshuǐ.
    Он сделал глоток родниковой воды.
  5. 温泉很舒服。
    Wēnquán hěn shūfu.
    Горячий источник очень приятный.
  6. 这是知识的源泉。
    Zhè shì zhīshi de yuánquán.
    Это источник знаний.
  7. 泉眼在山脚下。
    Quányǎn zài shānjiǎo xià.
    Родник бьёт у подножия горы.
  8. 那眼泉水常年不干。
    Nà yǎn quánshuǐ chángnián bù gān.
    Тот родник не пересыхает круглый год.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

泉 (quán — родник, источник) — один из самых наглядных древних знаков: он прямо рисует воду, которая бьёт из отверстия в скале или земле. Сначала знак означал «родник, ключ, пробивающийся из-под земли», и именно от этого значения выросли все современные употребления.

В «Шовэнь цзецзы» сказано: 水原也。象水流出成川形 (Shuǐ yuán yě. Xiàng shuǐ liúchū chéng chuān xíng — «Это источник воды. Изображает, как вода вытекает и образует поток»). Поэтому сейчас 泉 значит и настоящий родник, и переносно «источник, начало чего-либо».

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *