节
Переводы
- счётное слово для отрезков, секций, уроков
- праздник, фестиваль
Примеры предложений
-
我们每周有五节课。У нас каждую неделю пять уроков.
-
这节课很有意思。Этот урок очень интересный.
-
春节是中国最重要的节日。Праздник Весны — самый важный праздник в Китае.
-
中秋节我们一家人一起吃月饼。На праздник Луны мы всей семьёй едим лунные пряники.
-
请把这段绳子剪成三节。Разрежьте эту верёвку на три части.
-
祝你节日快乐！Желаю тебе счастливого праздника!
-
他们坐在靠窗的那一节车厢里。Они сидят в том вагоне, что у окна.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 节 (jié — «узел, секция, праздник») раньше выглядел как 節. В древности он обозначал узел на бамбуке — место, где соединяются коленца стебля. Именно от этого «узелка» и пошли почти все современные значения.
Логика простая: если есть узел, значит есть граница и отрезок. Поэтому 节 стало счётным словом для отрезков, секций и уроков — например, 两节课 (liǎng jié kè — «два урока»). А ещё узел — это точка в годовом цикле, отсюда значение «праздник»: 节日 (jiérì — «праздник»).
В «Шовэнь цзецзы» об этом сказано коротко: 節，竹約也 (Jié, zhú yuē yě — «节 — это узел на бамбуке»). Так что за современным «праздником» и «уроком» стоит очень наглядный образ — бамбуковый стебель с колечками.
