方向
Переводы
- направление
- сторона
- курс
Примеры предложений
-
我们迷路了,不知道方向。Мы заблудились и не знаем направления.
-
请告诉我学校的方向。Пожалуйста, скажи мне, в какой стороне школа.
-
他朝相反的方向走去。Он пошёл в противоположную сторону.
-
风的方向一直在变。Направление ветра всё время меняется.
-
公司的方向越来越明确。Курс компании становится всё более ясным.
-
你要找准自己人生的方向。Тебе нужно точно определить направление своей жизни.
-
从地图上看,方向是朝南的。Если смотреть по карте, направление — на юг.
Этимология слова
Слово 方向 (fāngxiàng) состоит из двух частей. Первая часть — 方 (fāng — сторона, квадрат). Вторая — 向 (xiàng — направление, обращаться к).
Исторически 方 обозначало одну из четырёх сторон света, а 向 указывало на то, куда обращён взгляд. Вместе они дают значение «направление, сторона, курс» — то есть куда что-то обращено или куда кто-то движется.
В словаре отмечено: 方向:①指东、南、西、北等。②正对的位置;前进的目标 (Fāngxiàng: yī zhǐ dōng, nán, xī, běi děng; èr zhèng duì de wèizhi, qiánjìn de mùbiāo — «Направление: 1) восток, юг, запад, север и т. п.; 2) прямо обращённое положение; цель движения»).