Слово 发展 (fāzhǎn) — развивать(ся), развитие, рост

发展
fāzhǎn
развивать(ся), развитие, рост
发展
  • Пиньинь: fāzhǎn
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • развивать(ся)
  • развитие
  • рост

Примеры предложений

  1. 公司这几年发展得很快。
    Gōngsī zhè jǐ nián fāzhǎn de hěn kuài.
    Компания за последние годы развивалась очень быстро.
  2. 我们要发展经济,也要保护环境。
    Wǒmen yào fāzhǎn jīngjì, yě yào bǎohù huánjìng.
    Мы должны развивать экономику и одновременно защищать окружающую среду.
  3. 这座城市的发展速度让人吃惊。
    Zhè zuò chéngshì de fāzhǎn sùdù ràng rén chījīng.
    Скорость развития этого города поражает.
  4. 学汉语口语和听力要一起发展。
    Xué Hànyǔ kǒuyǔ hé tīnglì yào yīqǐ fāzhǎn.
    При изучении китайского устная речь и аудирование должны развиваться вместе.
  5. 他和同事的关系发展成了友谊。
    Tā hé tóngshì de guānxi fāzhǎn chéng le yǒuyì.
    Его отношения с коллегой переросли в дружбу.
  6. 孩子们在游戏中发展想象力。
    Háizimen zài yóuxì zhōng fāzhǎn xiǎngxiànglì.
    Дети развивают воображение в игре.
  7. 这个行业未来的发展空间还很大。
    Zhège hángyè wèilái de fāzhǎn kōngjiān hái hěn dà.
    У этой отрасли ещё большой потенциал для развития в будущем.
  8. 坚持锻炼才能全面发展身体。
    Jiānchí duànliàn cái néng quánmiàn fāzhǎn shēntǐ.
    Только регулярные тренировки позволяют всесторонне развивать тело.

Этимология слова

Слово 发展 (fāzhǎn — развивать(ся), развитие) состоит из двух частей: 发 (fā — испускать, отправлять, начинать) и 展 (zhǎn — разворачивать, раскрывать). Буквально «начать и развернуть» — то есть дать чему-то раскрыться, пойти в рост.

Именно этот образ лёг в основу современного значения: в наши дни 发展 — общенаучный и обществоведческий термин, которым описывают движение от простого к сложному, от меньшего к большему.

В словаре об этом сказано: 发展,事物由小到大、由简单到复杂、由低级到高级的变化 (Fāzhǎn, shìwù yóu xiǎo dào dà, yóu jiǎndān dào fùzá, yóu dījí dào gāojí de biànhuà — «发展 — изменение вещей от малого к большому, от простого к сложному, от низшего к высшему»).

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *