Переводы
- разворачивать
- раскрывать
- выставлять (напоказ)
Примеры предложений
-
请把地图展开。Разверните, пожалуйста, карту.
-
他展开了报纸。Он развернул газету.
-
鸟儿展开翅膀飞走了。Птица раскрыла крылья и улетела.
-
展览会明天开始。Выставка начинается завтра.
-
我们去看画展吧。Пойдём посмотрим выставку живописи.
-
公司正在拓展新市场。Компания осваивает новые рынки.
-
他微笑着展开双手。Он с улыбкой раскрыл руки.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 展 (zhǎn) — знак с древней и наглядной историей. Он состоит из двух частей: смыслового элемента 尸 (shī — тело, сидящий человек) и фонетика 㠭 (zhǎn — звуковой компонент). Такая структура называется фоноидеограммой: одна часть подсказывает смысл, другая — звучание.
Сначала этим знаком описывали действие «разворачивать, раскладывать» — например, расправить одежду или вытянуть тело. Поэтому и сегодня основное значение 展 — «разворачивать, раскрывать»: 展开 (zhǎnkāi — разворачивать, раскрывать).
От этого «разворачивания» родилось и значение «выставлять напоказ»: когда что-то разворачивают, его становится видно всем. Отсюда 展览 (zhǎnlǎn — выставка) — то, что «раскрыто» для зрителей. Так один и тот же знак связывает физическое действие и идею показа.
