Слово 发烧 (fāshāo) — иметь жар, температурить

发烧
fāshāo
иметь жар, температурить
发烧
  • Пиньинь: fāshāo
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • иметь жар
  • температурить

Примеры предложений

  1. 我发烧了,得去看医生。
    Wǒ fāshāo le, děi qù kàn yīshēng.
    У меня жар, надо пойти к врачу.
  2. 孩子昨晚开始发烧。
    Háizi zuówǎn kāishǐ fāshāo.
    У ребёнка вчера вечером начался жар.
  3. 他发烧到三十九度。
    Tā fāshāo dào sānshíjiǔ dù.
    У него жар до тридцати девяти градусов.
  4. 你是不是发烧了?
    Nǐ shì bùshì fāshāo le?
    У тебя, что, жар?
  5. 她一发烧就浑身没劲。
    Tā yī fāshāo jiù húnshēn méijìn.
    Как только у неё жар, всё тело слабеет.
  6. 我发烧的时候只想睡觉。
    Wǒ fāshāo de shíhòu zhǐ xiǎng shuìjiào.
    Когда у меня жар, я хочу только спать.
  7. 吃药以后他就不发烧了。
    Chī yào yǐhòu tā jiù bù fāshāo le.
    После лекарства у него жар прошёл.

Этимология слова

发烧 (fāshāo — иметь жар, температурить) — это сочетание двух иероглифов: 发 (fā — испускать, проявлять) и 烧 (shāo — гореть, жечь). Буквально получается «испускать жар» — то есть тело как будто «горит» изнутри.

Такой образ хорошо объясняет, почему слово описывает именно повышенную температуру: 烧 (shāo) передаёт ощущение огня и жара, а 发 (fā) указывает на то, что этот жар «выходит наружу», проявляется.

В словаре 现代汉语词典 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Словарь современного китайского языка») значение указано просто: 发烧 fāshāo 动 体温增高 (Fāshāo dòng tǐwēn zēnggāo — «发烧 — глагол, повышение температуры тела»).

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *