Переводы
- и, к тому же; более того; причём
Примеры предложений
-
他会说汉语,而且说得很好。Он умеет говорить по-китайски, и причём говорит очень хорошо.
-
这件衣服便宜,而且很好看。Эта одежда дешёвая, к тому же очень красивая.
-
他不但聪明,而且很努力。Он не только умный, но и очень трудолюбивый.
-
我们不但要学语法,而且要多练习。Мы должны не только учить грамматику, но и больше практиковаться.
-
这个城市很漂亮,而且人也很友好。Этот город очень красивый, к тому же люди очень дружелюбные.
-
他迟到,而且没有道歉。Он опоздал, и к тому же не извинился.
-
她不但会弹钢琴,而且会拉小提琴。Она не только умеет играть на пианино, но и играет на скрипке.
Этимология слова
Слово 而且 (érqiě — «и, к тому же; более того; причём») состоит из двух частей: 而 (ér — «и, а также; но») и 且 (qiě — «к тому же; пока; ещё»). Раньше оба иероглифа самостоятельно выступали как союзы, а со временем они объединились в устойчивое сочетание.
В современном языке 而且 (érqiě) закрепилось как сочинительный союз, который присоединяет добавочное, обычно более сильное утверждение. Часто впереди стоит 不但 (bùdàn — «не только»), которое ему отвечает.
В словаре указано: 而且: 连词, 表示进一步, 前面往往有「不但、不仅」等跟它呼应 (Érqiě: liáncí, biǎoshì jìnyībù, qiánmiàn wǎngwǎng yǒu «bùdàn, bùjǐn» děng gēn tā hūyìng — «而且 — союз, выражает дальнейшее продвижение мысли; впереди часто стоят слова 不但, 不仅, которые ему отвечают»).