而
Переводы
- союз: и, а, но, однако
Примеры предложений
-
他聪明而勤奋。Он умный и трудолюбивый.
-
这个苹果大而甜。Это яблоко большое и сладкое.
-
她走了，而他没有走。Она ушла, а он не ушёл.
-
我想去，而没有时间。Я хочу пойти, но нет времени.
-
他努力而认真。Он старательный и серьёзный.
-
房间小而干净。Комната маленькая и чистая.
-
路远而难走。Дорога далёкая и трудная для ходьбы.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
而 (ér) — древний пиктографический знак. Изначально он изображал пучки волос на щеках или бороду: несколько штрихов, свисающих вниз. Похожие знаки с тем же рисунком — 毛 (máo — шерсть, волосы) и 须 (xū — борода).
Позже значение «волосы» ушло на второй план, а знак стали использовать как служебное слово. В «Шовэнь цзецзы» сказано: 而，頰毛也 (Ér, jiá máo yě — «而 — это волосы на щеках»). Это уже историческая справка: в современном языке значение «волосы» не сохранилось.
Сегодня 而 — прежде всего союз. Он соединяет однородные определения (聪明而勤奋 — «умный и трудолюбивый»), а также вводит противопоставление: «а», «но», «однако». Часто встречается в устойчивых сочетаниях — 而且 (érqiě — «к тому же»), 然而 (rán’ér — «однако»), 因而 (yīn’ér — «поэтому»).
