Переводы
- багаж
Примеры предложений
-
我的行李很重。Мой багаж очень тяжёлый.
-
请在机场取行李。Заберите багаж в аэропорту, пожалуйста.
-
行李太多了，放不下。Вещей слишком много, не помещаются.
-
他把行李放在门口。Он поставил багаж у двери.
-
我们先把行李送到酒店。Сначала отвезём багаж в отель.
-
坐火车时行李不要离开身边。В поезде не оставляйте багаж без присмотра.
Этимология слова
Слово 行李 (xíngli) состоит из 行 (xíng — идти, отправляться) и 李 (lǐ). В составе этого слова 李 — не «слива», а фонетическая замена для 理 (lǐ — чиновник, управляющий). Исходная форма — 行理 («странствующий чиновник»), то есть посланник, дипломат.
Впервые слово засвидетельствовано в «Цзо чжуань» (《左传》): 行李之往来，共其乏困 (Xínglǐ zhī wǎnglái, gòng qí fákùn) — «Когда посланники приходят и уходят, мы обеспечиваем их всем необходимым». С тех пор значение прошло долгий путь: посланник → путешествие/путник → вещи путника → багаж.
В современном языке 行李 — устойчивое существительное со значением «багаж, дорожные вещи». В словаре указано: 行李：出门时所带的包裹、箱子等 (Xíngli: chūmén shí suǒ dài de bāoguǒ, xiāngzi děng — «Багаж — свёртки, чемоданы и прочее, взятые с собой в дорогу»).
