兴趣
Переводы
- интерес (к чему-либо)
- увлечение
Примеры предложений
-
我对音乐很感兴趣。Я очень интересуюсь музыкой.
-
孩子们对恐龙有浓厚的兴趣。У детей большой интерес к динозаврам.
-
他对中国历史产生了兴趣。У него появился интерес к китайской истории.
-
读书是她最大的兴趣。Чтение — её самое большое увлечение.
-
我们兴趣相投,常常一起聊天。У нас совпадают интересы, мы часто болтаем вместе.
-
他虽然年纪大了,但是兴趣还很广泛。Хотя он уже немолод, но увлечения у него по-прежнему разнообразны.
Этимология слова
Раньше 兴 (xìng — воодушевление, подъём) и 趣 (qù — склонность, влечение) жили как отдельные слова. Со временем они соединились и дали современное 兴趣 (xìngqù — интерес, увлечение): внутренний подъём плюс тяга к чему-то и есть интерес.
В словаре 《现代汉语词典》 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Толковый словарь современного китайского языка») значение объясняется просто: 兴趣 xìngqù: 喜好的情绪 (Xìngqù: xǐhào de qíngxù — «Интерес — это эмоция приязни, склонности»). То есть речь о чувстве, которое тянет человека к тому, что ему нравится.