Переводы
- идти, ходить (xíng)
- ладно, хорошо, можно (выражение согласия) (xíng)
- счётное слово для строк текста (háng)
- ряд, линия, строй (háng)
Примеры предложений
-
我们明天去公园行吗？Мы завтра пойдём в парк, ладно?
-
你走得太快了，慢点儿行不行？Ты идёшь слишком быстро, можно помедленнее?
-
他每天步行去上班。Он каждый день ходит на работу пешком.
-
这件事你办得行。Это дело ты сделал хорошо.
-
这段文字有五行。В этом тексте пять строк.
-
老师让我们读第三行。Учитель попросил нас прочитать третью строку.
-
我们分两行站好。Давайте встанем в два ряда.
-
请你把这一行字抄下来。Пожалуйста, перепиши эту строку иероглифов.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
У этого иероглифа интересная история: изначально он изображал перекрёсток дорог — четыре стороны, расходящиеся от центра. Именно поэтому его древнее значение — «дорога, путь», а отсюда уже выросли современные смыслы.
В древнем словаре 《说文解字》 (Shuōwén Jiězì — «Толкование знаков и разбор иероглифов») о нём сказано: 行，人之步趨也 (Xíng, rén zhī bù qū yě — «行 — это то, как человек шагает и спешит»). То есть знак описывает само движение человека по дороге.
Из значения «двигаться, идти» появилось чтение xíng — «идти, ходить», а заодно и разговорное «ладно, годится, можно»: если дело «идёт», значит, всё в порядке. А вот чтение háng связано с другим образом — дорожки, полосы, вытянутого в линию ряда. Отсюда «ряд, строка текста» и «отрасль, фирма».
Так один знак с перекрёстка дорог разошёлся на два чтения и целый веер значений — от «пойти погулять» до «пятая строка на странице».
