笔记本
Переводы
- записная книжка
- блокнот
- ноутбук
Примеры предложений
-
我把地址写在笔记本上。Я записал адрес в блокнот.
-
她买了一本漂亮的笔记本。Она купила красивый блокнот.
-
这本笔记本很便宜。Этот блокнот очень дешёвый.
-
我的笔记本放在书包里。Мой блокнот лежит в рюкзаке.
-
他用笔记本记下重要的内容。Он записывает важное в записную книжку.
-
爸爸给我买了一台新笔记本。Папа купил мне новый ноутбук.
-
这台笔记本电池能用很久。Батарея этого ноутбука работает долго.
-
我每天带着笔记本去上班。Я каждый день ношу ноутбук на работу.
Этимология слова
Слово 笔记本 (bǐjìběn — записная книжка, ноутбук) состоит из трёх частей: 笔 (bǐ — ручка, кисть), 记 (jì — записывать) и 本 (běn — тетрадь, книга). Буквально «тетрадь для записей ручкой».
Раньше так называли только бумажный блокнот для заметок. Со временем слово стали применять и к портативному компьютеру — тому, что мы называем ноутбуком.
В словаре указано: 笔记本:①用于记笔记的本子。②指笔记本电脑。(Bǐjìběn: yī yòng yú jì bǐjì de běnzi; èr zhǐ bǐjìběn diànnǎo — «笔记本: 1) тетрадь для записей конспектов; 2) портативный компьютер»).