Слово 比较 (bǐjiào) — сравнивать, сопоставлять, довольно, чем

比较
bǐjiào
сравнивать, довольно, чем
比较
  • Пиньинь: bǐjiào
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • сравнивать, сопоставлять
  • довольно, относительно
  • чем (при сравнении)

Примеры предложений

  1. 我们来比较一下这两个方案。
    Wǒmen lái bǐjiào yīxià zhè liǎng gè fāng'àn.
    Давайте сравним эти два варианта.
  2. 请比较这两个价格。
    Qǐng bǐjiào zhè liǎng gè jiàgé.
    Сравните, пожалуйста, эти две цены.
  3. 你应该比较一下这两种方法。
    Nǐ yīnggāi bǐjiào yīxià zhè liǎng zhǒng fāngfǎ.
    Тебе стоит сравнить эти два метода.
  4. 他的中文比较好。
    Tā de Zhōngwén bǐjiào hǎo.
    Его китайский довольно хороший.
  5. 今天比较冷。
    Jīntiān bǐjiào lěng.
    Сегодня довольно холодно.
  6. 他来得比较早。
    Tā lái de bǐjiào zǎo.
    Он пришёл довольно рано.
  7. 这个问题比较难。
    Zhège wèntí bǐjiào nán.
    Этот вопрос довольно трудный.
  8. 她比较喜欢喝茶。
    Tā bǐjiào xǐhuān hē chá.
    Она предпочитает пить чай.

Этимология слова

Слово 比较 (bǐjiào — сравнивать) состоит из двух иероглифов: 比 (bǐ — сравнивать) и 较 (jiào — сравнивать, сопоставлять). Оба компонента несут идею сопоставления, что и формирует основное значение «сравнивать».

Со временем от глагольного значения развилось наречное употребление — «довольно, относительно», когда речь идёт о степени признака.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *