Переводы
- чем (при сравнении)
- по сравнению с
- сравнительно
- относительно
Примеры предложений
-
这个房间较大。Эта комната довольно большая.
-
今天较冷。Сегодня довольно холодно.
-
这个问题较难。Этот вопрос довольно трудный.
-
他的成绩较好。Его результаты сравнительно хорошие.
-
这件衣服较贵。Эта одежда довольно дорогая.
-
今年的收成较去年好。Урожай этого года лучше, чем в прошлом году.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 较 (jiào) — фоноидеограмма: ключ 車 (chē — «телега, повозка») задаёт смысловую сферу, а элемент 交 (jiāo — «пересекаться, обмениваться») подсказывает чтение.
Первоначально знак обозначал деталь повозки — изогнутую металлическую накладку на оглобле. Деталь соединяла части упряжи и позволяла сопоставлять их положение, поэтому от идеи «сопоставлять» развилось современное значение «сравнивать».
В «Шовэнь цзецзы» сказано: 車輢上曲銅也，从車交聲 (Chē yǐ shàng qū tóng yě, cóng chē jiāo shēng — «Изогнутая медная накладка на оглобле повозки; от 車, звук 交»).
Сегодня 较 (jiào) в современном языке чаще всего выступает как предлог «чем» при сравнении и как наречие «сравнительно, довольно» — например, в сочетаниях 较大 (jiào dà — «довольно большой»), 较好 (jiào hǎo — «сравнительно хороший»).
