Иероглиф 本 (běn) — корень, основа, книга (счётное слово), этот, изначально

Ключ 75
běn
корень, книга (счётное слово), этот, изначально
  • Пиньинь: běn
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 1, HSK 5, Вне HSK běn (счётное слово) — HSK 1; běn (наречие, местоимение) — HSK 5; остальные значения — вне списка
  • Черт: 5
  • Традиционный: не отличается

Переводы

  • корень, основа
  • книга, том (счётное слово)
  • этот, данный, текущий (местоимение)
  • изначально, первоначально (наречие)
  • свой, наш (в официальной речи)

Примеры предложений

  1. 我买了一本书。
    Wǒ mǎi le yī běn shū.
    Я купил книгу.
  2. 这本书很有意思。
    Zhè běn shū hěn yǒu yìsi.
    Эта книга очень интересная.
  3. 本公司是一家高科技公司。
    Běn gōngsī shì yī jiā gāokējì gōngsī.
    Наша компания — высокотехнологичная.
  4. 他本不想来,但后来还是来了。
    Tā běn bù xiǎng lái, dàn hòulái háishì lái le.
    Он изначально не хотел приходить, но потом всё же пришёл.
  5. 请你把这本书还给我。
    Qǐng nǐ bǎ zhè běn shū huán gěi wǒ.
    Пожалуйста, верни мне эту книгу.
  6. 你买了几本书?
    Nǐ mǎi le jǐ běn shū?
    Сколько книг ты купил?
  7. 他本来说好要来的,结果没来。
    Tā běnlái shuōhǎo yào lái de, jiéguǒ méi lái.
    Он сначала обещал прийти, но в результате не пришёл.
  8. 这些书都是本社出版的。
    Zhèxiē shū dōu shì běn shè chūbǎn de.
    Эти книги изданы нашим издательством.

Порядок написания

本 порядок черт

Этимология

Указательный иероглиф: к изображению дерева 木 добавлена горизонтальная черта в нижней части, обозначающая корень. В древних надписях это было прямым указанием на подземную часть растения. Первоначально 本 значил «корень», затем приобрёл значения «основа, источник» и позже развил функции счётного слова для книг, а также указательного местоимения «этот, текущий». В официальных текстах 本 часто используется для обозначения собственной организации.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *