本子
Переводы
- тетрадь, записная книжка, блокнот
- книга, книжка, брошюра
- издание, версия, вариант текста
- сценарий, скрипт
- ствол дерева (устар.)
- додзинси, самоизданный комикс (особенно эротического содержания; интернет-сленг)
Примеры предложений
-
我有一个新本子。У меня есть новая тетрадь.
-
这个本子很便宜。Эта тетрадь очень дешёвая.
-
请把本子放在桌子上。Положи тетрадь на стол.
-
我在本子上写字。Я пишу в тетради.
-
他买了一本本子。Он купил тетрадь.
-
演员正在读本子。Актёр читает сценарий.
-
孩子读了一本有趣的本子。Ребёнок прочитал интересную книжку.
-
这是谁的本子？Чья это тетрадь?
Этимология слова
本子 (běnzi — тетрадь, блокнот) собрано из двух иероглифов: 本 (běn — корень, основа) и 子 (zi — суффикс существительных).
本 (běn — корень, основа) сначала означало корень дерева. В 《说文解字》 (Shuōwén Jiězì — «Объяснение знаков») про него сказано: 木下曰本 (Mù xià yuē běn — «Низ дерева — это 本»). Отсюда пошло значение «основа, главное», а затем и «книга, том»: книга — тоже основа знаний.
子 (zi — суффикс существительных) здесь не «ребёнок». Это суффикс, который просто превращает слово в существительное, не добавляя нового смысла.
Так 本 (běn — книга, том) и 子 (zi — суффикс) вместе дают «книжица, тетрадка» — отсюда и современное значение «тетрадь, блокнот».
