不错
Переводы
- неплохой
- недурной
- довольно хороший
- правильный
- верный
Примеры предложений
-
这个不错。Это неплохо.
-
你的中文说得不错。Ты неплохо говоришь по-китайски.
-
他这个人不错。Он неплохой человек.
-
天气不错,我们出去走走吧。Погода хорошая, давай прогуляемся.
-
这个主意不错。Эта идея неплохая.
-
不错,你说得对。Верно, ты прав.
-
她做得不错。Она хорошо справилась.
Этимология слова
Слово 不错 (bùcuò — неплохой) устроено просто: 不 (bù — не) + 错 (cuò — ошибка). Буквально «не ошибка» или «не ошибочный». Отсюда и значение — «правильный», «неплохой».
Иероглиф 错 (cuò — ошибка) раньше мог означать «золочение» — покрытие золотом. Со временем значение сместилось к «перепутанный, неправильный». А 不 (bù — не) — обычная отрицательная частица. Вот и получается: «не ошибочный» → «неплохой».