Слово 受到 (shòudào) — получать, подвергаться, испытывать

受到
shòudào
получать, подвергаться, испытывать
受到
  • Пиньинь: shòudào
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • получать
  • подвергаться (чему-либо)
  • испытывать (воздействие)

Примеры предложений

  1. 他受到了大家的尊重。
    Tā shòudào le dàjiā de zūnzhòng.
    Он получил уважение всех.
  2. Это решение受到了广泛的批评。
    Zhège juédìng shòudào le guǎngfàn de pīpíng.
    Это решение подверглось широкой критике.
  3. Она受到了很大的影响。
    Tā shòudào le hěn dà de yǐngxiǎng.
    Она испытала большое влияние.
  4. Ученики受到了老师的表扬。
    Xuéshengmen shòudào le lǎoshī de biǎoyáng.
    Ученики получили похвалу учителя.
  5. Город受到了暴雨的袭击。
    Chéngshì shòudào le bàoyǔ de xíjī.
    Город подвергся удару ливня.
  6. Мы受到了热情的接待。
    Wǒmen shòudào le rèqíng de jiēdài.
    Мы получили радушный приём.
  7. 这是一份受到欢迎的礼物。
    Zhè shì yī fèn shòudào huānyíng de lǐwù.
    Это подарок, который получил признание.

Этимология слова

Слово 受到 (shòudào — получать, подвергаться) состоит из двух иероглифов: 受 (shòu — получать, принимать) и 到 (dào — достигать, прибывать). Буквально «достигать получения»: действие доходит до адресата — то, что было направлено извне, оказывается получено.

Первый иероглиф 受 (shòu — получать, принимать) в древнем словаре 《说文解字》 толкуется как 相付也。从𠬪,舟省声 (Xiāng fù yě. Cóng 𠬪, zhōu shěng shēng — «Взаимно вручать; от 𠬪, звук от усечённого 舟»). Речь о взаимной передаче: один вручает, другой принимает.

В современном языке 受到 — это книжный, но очень частотный глагол: он всегда стоит перед отвлечённым существительным и обозначает, что субъект испытал на себе чьё-то воздействие, оценку или реакцию — уважение, критику, влияние.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *