Иероглиф 受 (shòu) — получать, принимать, терпеть

Ключ 29
又
受
shòu
получать, принимать, подвергаться
受
  • Пиньинь: shòu
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3
  • Черт: 8
  • Традиционный: не отличается

Переводы

  • получать
  • принимать
  • подвергаться
  • терпеть

Примеры предложений

  1. 我把受字写在纸上。
    Wǒ bǎ shòu zì xiě zài zhǐ shàng.
    Я написал иероглиф 受 на бумаге.
  2. 他受到了表扬。
    Tā shòu dào le biǎoyáng.
    Он получил похвалу.
  3. 请接受我的礼物。
    Qǐng jiēshòu wǒ de lǐwù.
    Пожалуйста, прими мой подарок.
  4. 他受不了这样的天气。
    Tā shòu bù liǎo zhèyàng de tiānqì.
    Он не выносит такую погоду.
  5. 病人受到了很好的照顾。
    Bìngrén shòu dào le hěn hǎo de zhàogù.
    Больной получил хороший уход.
  6. 这个地区常受台风影响。
    Zhège dìqū cháng shòu táifēng yǐngxiǎng.
    Этот район часто подвергается влиянию тайфунов.
  7. 她受了很多苦。
    Tā shòu le hěn duō kǔ.
    Она перенесла много страданий.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

Знак 受 (shòu — получать) состоит из трёх частей: сверху и снизу — изображения руки, а между ними — предмет. Древняя картинка показывала, как один человек передаёт другому вещь из рук в руки.

Отсюда и первоначальное значение — «принимать переданное». Со временем оно расширилось: сегодня 受 значит не только «получать», но и «подвергаться», «терпеть»: например, 受到 (shòu dào — получать, подвергаться) или 受不了 (shòu bù liǎo — не выносить).

В «Шовэнь цзецзы» сказано: 受,相付也 (Shòu, xiāng fù yě — «受 — значит взаимно передавать»).

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *