容易
Переводы
- лёгкий, простой
- легко, просто
- вероятный, возможный
- склонный (к чему-либо)
Примеры предложений
-
这道题很容易。Эта задача очень лёгкая.
-
学中文并不容易。Учить китайский совсем не легко.
-
他很容易生气。Он легко выходит из себя.
-
天气热,食物容易坏。В жару еда быстро портится.
-
老人容易生病。Пожилые люди склонны к болезням.
-
这样很容易让人误会。Так очень легко вызвать недоразумение.
-
事情没有你想的那么容易。Всё не так просто, как ты думаешь.
Этимология слова
Слово 容易 (róngyì — «лёгкий, простой») когда-то складывалось из двух частей: 容 (róng — «вмещать, позволять») и 易 (yì — «лёгкий, простой»). Раньше эти два знака жили своей жизнью, а со временем они срослись в одно устойчивое прилагательное.
В словаре о нём сказано: 做起来不费事; 发生某种变化的可能性大 (Zuò qǐlái bù fèishì; fāshēng mǒu zhǒng biànhuà de kěnéngxìng dà — «делать не составляет труда; велика вероятность какой-либо перемены»). Отсюда и два главных смысла: «лёгкий» и «вероятный».
Сегодня 容易 чаще всего говорят о том, что даётся без усилий, и о том, что легко может случиться.