Слово 世界 (shìjiè) — мир, свет, вселенная

世界
shìjiè
мир, свет, вселенная
世界
  • Пиньинь: shìjiè
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • мир
  • свет
  • вселенная

Примеры предложений

  1. 世界很大,我想去看看。
    Shìjiè hěn dà, wǒ xiǎng qù kàn kan.
    Мир большой, я хочу его посмотреть.
  2. 这是世界上最高的山。
    Zhè shì shìjiè shàng zuì gāo de shān.
    Это самая высокая гора в мире.
  3. 全世界的人都在关注这件事。
    Quán shìjiè de rén dōu zài guānzhù zhè jiàn shì.
    Весь мир следит за этим делом.
  4. 她梦想着环游世界。
    Tā mèngxiǎng zhe huányóu shìjiè.
    Она мечтает объехать весь мир.
  5. 他来到了一个完全陌生的世界。
    Tā lái dào le yī gè wánquán mòshēng de shìjiè.
    Он попал в совершенно незнакомый мир.
  6. 科学改变了我们对世界的认识。
    Kēxué gǎibiàn le wǒmen duì shìjiè de rènshi.
    Наука изменила наше представление о мире.
  7. 这个世界充满了奇迹。
    Zhè ge shìjiè chōngmǎn le qíjì.
    Этот мир полон чудес.
  8. 他们想创造一个更美好的世界。
    Tāmen xiǎng chuàngzào yī gè gèng měihǎo de shìjiè.
    Они хотят создать лучший мир.

Этимология слова

Раньше слово 世界 (shìjiè — мир, вселенная) складывалось из двух частей с очень конкретным смыслом. 世 (shì) обозначало «поколение, эпоху» — в древности так называли отрезок времени примерно в тридцать лет. 界 (jiè) значило «граница, предел, сфера».

Вместе эти два знака описывали всё, что ограничено временем и пространством: «пространство и время». Со временем, с распространением буддизма, слово закрепилось в значении «мир, вселенная» (санскр. loka-dhātu) и вошло в широкое употребление.

В словаре указано: 世界:①地球上的所有地方;②指社会的形势、风气;③佛教用语,指宇宙 (Shìjiè: dìqiú shàng de suǒyǒu dìfang; zhǐ shèhuì de xíngshì, fēngqì; fójiào yòngyǔ, zhǐ yǔzhòu — «Мир: 1) все места на Земле; 2) положение и нравы в обществе; 3) буддийский термин, обозначающий вселенную»).

Сегодня 世界 — основное слово для обозначения мира и вселенной в современном китайском языке.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *