Переводы
- вмещать
- содержать
- позволять
- терпеть
Примеры предложений
-
这个杯子能容两升水。Эта чашка вмещает два литра воды.
-
大厅能容一百个人。Зал вмещает сто человек.
-
他不能容忍撒谎。Он не может терпеть ложь.
-
请容许我解释一下。Позвольте мне объяснить.
-
这本书里容不下这些内容。В эту книгу не вмещается такой объём содержания.
-
做人要能容人。В жизни нужно уметь принимать людей такими, какие они есть.
-
山脚下有一个小湖,能容很多水。У подножия горы есть маленькое озеро, вмещающее много воды.
-
屋内容不下这么多人。В комнате не помещается столько людей.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 容 (róng) состоит из двух частей: 宀 (mián — крыша, дом) и 谷 (gǔ — долина). Если посмотреть на знак как на картинку, видно, что под крышей находится долина. Логика простая: дом вмещает всё, что внутри; долина вмещает всё, что в неё стекает. Отсюда первое значение — «вмещать».
В «Шовэнь цзецзы» сказано: 容,盛也。从宀、谷 (Róng, shèng yě. Cóng mián, gǔ — «容 значит „вмещать“. Состоит из 宀 и 谷»). Уже в древности в определение входило понятие «вмещения». Позже значение развилось: если что-то куда-то помещается, значит, ему «дают место» — отсюда «позволять» и «терпеть». Сегодня 容 чаще всего встречается в этих двух смыслах: «вмещать» (о физическом объёме) и «допускать, мириться» (о поведении и отношениях).
В современном языке 容 обычно выступает в составе устойчивых слов: 容易 (róngyì — легко, просто), 内容 (nèiróng — содержание), 笑容 (xiàoróng — улыбка, выражение лица). Само по себе 容 тоже употребляется, но чаще в письменной речи.