方法
Переводы
- метод
- способ
- средство
Примеры предложений
-
这个方法非常有效。Этот метод очень эффективен.
-
我们需要找到解决问题的方法。Нам нужно найти способ решения проблемы.
-
学习汉语有许多方法。Существует много способов изучения китайского языка.
-
他用了新方法来提高工作效率。Он применил новый метод для повышения эффективности работы.
-
这是最简单的方法。Это самый простой способ.
-
老师教给我们一种新的教学方法。Учитель научил нас новому методу обучения.
-
科学方法要求严谨的态度。Научный метод требует строгого подхода.
-
我们尝试各种方法来改善产品质量。Мы пробуем разные методы, чтобы улучшить качество продукции.
Этимология слова
Слово 方法 (fāngfǎ) состоит из 方 (fāng — сторона, направление, способ) и 法 (fǎ — закон, метод). В древнекитайском 方 значило также «способ, приём», а 法 — «образец, правило».
Вместе получается буквальный смысл — «направление и правило», то есть путь решения задачи. Именно так это сочетание закрепилось в языке как «метод, способ действия».
В словаре указано: 方法，关于解决思想、说话、行动等问题的门路、程序等 (Fāngfǎ, guānyú jiějué sīxiǎng, shuōhuà, xíngdòng děng wèntí de ménlù, chéngxù děng — «Метод — пути, процедуры и т. п. для решения проблем мышления, речи, действия»).
