法
Переводы
- закон
- право
- метод
- способ
Примеры предложений
-
法律面前人人平等。Перед законом все равны.
-
我们要遵守法律。Мы должны соблюдать закон.
-
根据法律, 他有权知道真相。По закону он имеет право знать правду.
-
这是一种新的学习方法。Это новый метод обучения.
-
请用正确的方法做。Делайте правильным способом.
-
法院今天做出了判决。Суд сегодня вынес решение.
-
这个方法很有效。Этот метод очень эффективен.
-
这个办法真不错。Этот способ действительно неплох.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 法 (fǎ) — знак составной: слева 氵 (shuǐ — вода), справа 去 (qù — уходить, удалять). Сначала он означал «удалять»: как вода смывает грязь. Позже значение сдвинулось к «закон, правило» — ведь закон тоже убирает беспорядок.
В «Шовэнь цзецзы» (Shuōwén Jiězì) сказано: 法,刑也 (Fǎ, xíng yě — «Фа — это наказание»). Древние толковали знак через образ воды, которая выравнивает всё до одного уровня, — отсюда идея справедливости.
Поэтому сейчас 法 — это и «закон», и «право», и «метод»: всё, что задаёт порядок и указывает верный путь.