Переводы
- поздний
- запоздалый
- медленный
Примеры предложений
-
对不起,我来迟了。Извините, я опоздал.
-
现在很迟了,该睡了。Сейчас уже поздно, пора спать.
-
他上班从来不迟到。Он никогда не опаздывает на работу.
-
时间太迟,我们改天再谈。Время слишком позднее, поговорим в другой раз.
-
你迟到了十分钟。Ты опоздал на десять минут.
-
他反应很迟。У него медленная реакция.
-
早知如此,何必当初,可惜已经迟了。Знал бы раньше — не пришлось бы жалеть, но уже поздно.
-
这条河的水流很迟。Течение этой реки очень медленное.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Традиционная форма 遲 (chí — «поздний, медленный») состоит из элемента 辵 (chuò — «идти, движение») и фонетика 犀 (xī — «носорог»), который когда-то подсказывал звучание. Упрощённый знак 迟 (chí) заменил сложный фонетик 犀 на простой по написанию 尺 (chǐ — «линейка»), но сохранил смысловой элемент 辶 (сокращённая форма 辵).
Раньше этот знак описывал неторопливую, медленную ходьбу. В «Шовэнь цзецзы» сказано: 遲,徐行也 (Chí, xú xíng yě — «遲 означает идти медленно»). Постепенно от идеи «двигаться медленно» значение сместилось к «делать что-то с опозданием» — отсюда современные «поздний» и «запоздалый».
Поэтому сейчас 迟 (chí) чаще всего встречается в сочетании 迟到 (chídào — «опаздывать»), а его исходный смысл «медленный» сохранился в книжной речи: 迟滞 (chízhì — «замедленный, вялый»), 迟缓 (chíhuǎn — «медлительный»).