发现
Переводы
- обнаружить
- найти
- открыть
- обнаруживать
Примеры предложений
-
警察发现了一条重要的线索。Полиция обнаружила важную улику.
-
他在旧书里发现了一张老照片。Он нашёл в старой книге старую фотографию.
-
科学家发现了一种新的元素。Учёные открыли новый химический элемент.
-
我们发现了问题的真正原因。Мы обнаружили настоящую причину проблемы.
-
她发现自己忘带了钥匙。Она обнаружила, что забыла взять ключи.
-
每次调查都能发现新的情况。Каждое расследование позволяет обнаруживать новые обстоятельства.
Этимология слова
Слово 发现 (fāxiàn — обнаружить, найти) состоит из двух иероглифов. Первый — 发 (fā — испускать, отправлять), второй — 现 (xiàn — появляться, проявляться).
Раньше эти знаки жили отдельной жизнью: 发 говорил о действии «выпустить наружу», а 现 — о том, что что-то становится видимым. Вместе они дают точный образ: «выпустить наружу и сделать явным». Именно так и рождается значение — обнаружить то, что раньше было скрыто от глаз.
В словаре 发现, 经过研究、探索等，看到或找到前人没有看到的事物或规律 (Fāxiàn, jīngguò yánjiū, tànsuǒ děng, kàndào huò zhǎodào qiánrén méiyǒu kàndào de shìwù huò guīlǜ — «Обнаружить — в результате исследования, поиска и т. п. увидеть или найти вещи или закономерности, которых раньше не видели»).
