宾馆
Переводы
- гостиница
- отель
Примеры предложений
-
我们住在市中心的一家宾馆。Мы живём в одной гостинице в центре города.
-
这家宾馆的服务非常好。Обслуживание в этой гостинице очень хорошее.
-
他在这家宾馆住了三天。Он прожил в этой гостинице три дня.
-
宾馆的房间很干净。Номера в гостинице очень чистые.
-
请问附近有没有宾馆?Простите, поблизости есть гостиница?
-
我朋友在一家五星级宾馆工作。Мой друг работает в пятизвёздочном отеле.
-
这家宾馆离火车站很近。Эта гостиница находится близко к железнодорожному вокзалу.
-
宾馆里提供免费早餐。В отеле предоставляется бесплатный завтрак.
Этимология слова
Слово 宾馆 (bīnguǎn — гостиница, отель) состоит из двух иероглифов. Первый — 宾 (bīn — гость), второй — 馆 (guǎn — учреждение, заведение).
Буквальное значение частей — «заведение для гостей». В древнем словаре 汉典 (Hàndiǎn — справочник по иероглифам) указано: 宾馆,招待宾客住宿的房屋 (Bīnguǎn, zhāodài bīnkè zhùsù de fángwū — «Гостиница — здание, предназначенное для размещения гостей»).
Иероглиф 宾 (bīn — гость) обозначает приглашённого человека, а 馆 (guǎn — заведение) часто входит в названия учреждений: 饭馆 (fànguǎn — ресторан), 图书馆 (túshūguǎn — библиотека). Вместе они передают идею места, куда приходят гости и где их принимают.