Иероглиф 衣 (yī, yì) — одежда; носить одежду

Ключ 145
yī, yì
одежда, носить одежду
  • Пиньинь:
  • Пиньинь:
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): Вне HSK
  • Черт: 6
  • Традиционный: не отличается

Переводы

  • одежда (yī)
  • носить одежду, одеваться (yì)

Примеры предложений

  1. 这件衣服很漂亮。
    Zhè jiàn yīfu hěn piàoliang.
    Эта одежда очень красивая.
  2. 衣柜里挂着很多衣服。
    Yīguì lǐ guà zhe hěn duō yīfu.
    В шкафу висит много одежды.
  3. 他穿上大衣就出去了。
    Tā chuān shàng dàyī jiù chūqù le.
    Он надел пальто и вышел.
  4. 妈妈在洗衣服。
    Māma zài xǐ yīfu.
    Мама стирает одежду.
  5. 这件上衣多少钱?
    Zhè jiàn shàngyī duōshǎo qián?
    Сколько стоит эта верхняя одежда?
  6. 你穿这件衣服真好看。
    Nǐ chuān zhè jiàn yīfu zhēn hǎokàn.
    Ты выглядишь отлично в этой одежде.
  7. 他衣锦还乡了。
    Tā yì jǐn huán xiāng le.
    Он вернулся на родину в парчовой одежде (добился успеха).
  8. 这件衣服太贵了。
    Zhè jiàn yīfu tài guì le.
    Эта одежда слишком дорогая.

Порядок написания

衣 порядок черт

Этимология

В современном китайском языке 衣 почти не используется как самостоятельное слово. Для обозначения одежды обычно говорят 衣服 (yīfu). Сам иероглиф 衣 чаще выступает как корневая морфема в сложных словах: 大衣 (пальто), 上衣 (верхняя одежда), 衣柜 (шкаф для одежды), 洗衣 (стирать одежду). Отдельное употребление возможно лишь в письменной, поэтической или очень формальной речи. Глагольное чтение yì сохранилось в архаичных оборотах, например 衣锦还乡 (вернуться на родину в парчовой одежде, добившись успеха). В древности знак изображал платье с длинными рукавами, и этот образ со временем превратился в лаконичный символ одежды. В китайской культуре одежда была не просто вещью, а знаком статуса, ритуала и нравственности.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *