Переводы
- стиральная машина
Примеры предложений
-
我家的洗衣机坏了,需要修理。Наша стиральная машина сломалась, нужно её починить.
-
新买的洗衣机是全自动的。Только что купленная стиральная машина полностью автоматическая.
-
他把脏衣服放进洗衣机里。Он положил грязную одежду в стиральную машину.
-
这台洗衣机用水很少。Эта стиральная машина расходует мало воды.
-
我们什么时候买洗衣机?Когда мы купим стиральную машину?
-
洗衣机旁边放着洗衣粉。Рядом со стиральной машиной лежит стиральный порошок.
-
她正在往洗衣机里加水。Она сейчас наливает воду в стиральную машину.
-
这个牌子的洗衣机很受欢迎。Стиральные машины этой марки очень популярны.
Этимология слова
Слово 洗衣机 (xǐyījī — стиральная машина) — это сложносокращённое образование, которое собрано из трёх частей: 洗 (xǐ — мыть, стирать), 衣 (yī — одежда) и 机 (jī — машина, механизм). Буквально получается «машина для стирки одежды».
Такая модель словосложения характерна для современного китайского языка: когда нужно назвать новый бытовой прибор, китайцы не придумывают отдельное слово, а просто описывают его функцию через уже существующие иероглифы. Поэтому 洗衣机 — это не случайный набор знаков, а прозрачная «инструкция»: стирать + одежда + машина.
В словаре 洗衣机 объясняется как 洗涤衣服的机器 (Xǐdí yīfu de jīqì — «машина для стирки одежды»), что полностью совпадает с внутренней логикой самого слова.