上衣
Переводы
- верхняя одежда
- куртка
- жакет
- блуза
Примеры предложений
-
今天很冷,你最好穿件厚上衣。Сегодня очень холодно, тебе лучше надеть тёплую куртку.
-
这件上衣的颜色很适合你。Цвет этой блузы тебе очень идёт.
-
我把上衣挂在门后的衣架上。Я повесил куртку на вешалку за дверью.
-
她买了一件红色的上衣。Она купила красную блузу.
-
这件上衣太小了,我想换大一号的。Эта куртка слишком мала, я хочу поменять на размер больше.
-
上班时他喜欢穿深色的上衣。На работу он предпочитает надевать тёмный жакет.
-
天气转暖了,可以穿薄一点的上衣。Погода потеплела, можно надеть более лёгкую верхнюю одежду.
-
服务员把我的上衣拿去干洗了。Сотрудник сервиса забрал мою куртку в химчистку.
Этимология слова
Слово 上衣 (shàngyī — верхняя одежда) образовано из двух простых частей: 上 (shàng — верх, верхний) и 衣 (yī — одежда). Буквально — «верхняя одежда», то есть то, что носят поверх тела.
В словаре 汉典 (Hàndiǎn — китайский толковый словарь) указано: 上衣:上身穿的衣服 (Shàngyī: shàngshēn chuān de yīfu — «Верхняя одежда: одежда, которую носят на верхней части тела»). Это прямо объясняет и состав, и современное значение слова.
В быту 上衣 обозначает любую одежду для верхней части тела — от блузы до куртки и жакета, в отличие, например, от 裤子 (kùzi — брюки), которая относится к нижней части.