Переводы
- цветок (сущ.)
- тратить, расходовать (деньги, время)
- узорный, пёстрый, цветной (прил.)
Примеры предложений
-
花园里有很多花。В саду много цветов.
-
这种花很香。Этот цветок очень ароматный.
-
他花了很多钱买书。Он потратил много денег на книги.
-
我花了一个小时做作业。Я потратил час на домашнее задание.
-
她穿着一件花裙子。Она в пёстрой юбке.
-
这块布的花样很好看。Узор этой ткани очень красивый.
-
你花了多少钱？Сколько ты потратил?
-
花儿开了。Цветы расцвели.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Изначально для цветка в китайском использовался иероглиф 華 (huá) — знак, изображавший пышно цветущее дерево. В эпоху Северных и Южных династий (南北朝, Nánběicháo, V–VI вв.) появился новый иероглиф 花 (huā), созданный по принципу фоноидеограммы: сверху добавили 艹 (cǎo) — «трава» как смысловой элемент, снизу — 化 (huà) как фонетик, указывающий на чтение. Это был не упрощённый вариант 華 (huá), а новый специализированный знак именно для «цветка». При этом 華 (huá) не исчезло: оно сохранило переносные значения «блестящий, роскошный, процветающий» и вошло в название Китая — 中华 (Zhōnghuá). А 花 (huā) со временем расширило значение: от конкретного «цветка» к «пёстрый, узорный», а в Сун-Юаньскую эпоху (宋元, Sòng-Yuán, X–XIV вв.) появилось и значение «тратить» — вероятно, под влиянием фонетически близкого 化 (huà) в значении «превращать, расходовать».
