开花
Переводы
- цвести
- расцветать
- распускаться (о цветах)
Примеры предложений
-
春天到了,桃花都开花了。Пришла весна, и все персиковые деревья расцвели.
-
这棵树每年三月开花。Это дерево цветёт каждый год в марте.
-
花园里的玫瑰开花了。Розы в саду расцвели.
-
梅花在冬天开花。Цветы мэйхуа распускаются зимой. (мэйхуа - декоративная слива)
-
这些花什么时候开花?Когда распускаются эти цветы?
-
春天到了,很多树都开始开花。Пришла весна, и многие деревья начали цвести.
-
他种的花终于开花了。Цветы, которые он посадил, наконец расцвели.
Этимология слова
Слово 开花 (kāihuā — цвести, расцветать) состоит из двух иероглифов: 开 (kāi — открывать, раскрывать) и 花 (huā — цветок). Буквально «раскрываться цветком» — то есть распускаться, цвести.
Иероглиф 开 в древнекитайском языке имел значение «открывать, раскрывать», а 花 означает «цветок, цветение». Вместе два знака передают сам процесс: бутон раскрывается, и появляется цветок.
В словаре указано: 开花 kāihuā: ① 生出花朵;花蕾开放。② 比喻像花朵那样破裂开 (Kāihuā: ① shēngchū huāduǒ; huālěi kāifàng. ② bǐyù xiàng huāduǒ nàyàng pòliè kāi — «开花: ① производить цветы; раскрытие бутонов. ② образно: растрескиваться подобно цветку»).