Переводы
- проходить, пересекать, переходить (guò)
- превышать, превосходить (guò)
- проводить (время) (guò)
- отмечать, справлять (праздник) (guò)
- чрезмерно, слишком (guò)
- видовременная частица, указывающая на наличие опыта в прошлом （guo）
Примеры предложений
-
他过马路。Он переходит дорогу.
-
时间过得很快。Время проходит очень быстро.
-
这个价格过高。Эта цена слишком высокая.
-
我们过春节。Мы празднуем Праздник весны.
-
我去过中国。Я был в Китае.
-
你吃过北京烤鸭吗？Ты пробовал пекинскую утку?
-
我昨天看过这部电影。Я вчера смотрел этот фильм.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Традиционная форма 過 (guò) — фоноидеограмма (形声, xíngshēng, «форма + звук»): ключ 辵 (chuò, «идти, движение») + фонетик 咼 (guō, передаёт звучание). Ключ 辵 (в позиции слева пишется как 辶, «движение») занимает №162 в системе Канси.
Упрощённая форма 过 (guò) состоит из 辶 (chuò, «движение») + 寸 (cùn, «мера длины, вершок»). Здесь 寸 — не фонетик, а условный компонент, заменивший 咼 (guō) при упрощении; структура упрощённого знака уже не описывается как фоноидеограмма с фонетиком 咼.
В классической традиции значение знака описывается так: «過，度也。从辵，咼聲» (Guò, dù yě. Cóng chuò, guō shēng) — «过 означает преодолевать, переходить; от 辵 (chuò, „идти“), звук 咼 (guō)».
В современном языке чтение guò реализует глагольные значения «проходить, пересекать; превышать; проводить время; отмечать праздник; чрезмерно», а чтение guo — служебное: видовременная частица, указывающая на наличие опыта в прошлом.
