Переводы
- плохой, дурной, скверный
- сломанный, испорченный, повреждённый
- ломаться, портиться (о приборе, механизме)
Примеры предложений
-
这个苹果坏了。Это яблоко испортилось.
-
他的自行车坏了。Его велосипед сломался.
-
这里的天气很坏。Погода здесь очень плохая.
-
他是个坏人。Он плохой человек.
-
电视机坏了。Телевизор сломался.
-
别做坏事。Не делай плохих дел.
-
这台电脑坏了吗？Этот компьютер сломался?
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
坏 (huài) — упрощённая форма традиционного знака 壞 (huài). Структура традиционной формы: ключ 土 (tǔ, «земля») + фонетик 褱 (huái, передаёт звучание). Ключ 土 занимает №32 в системе Канси.
В классической традиции значение знака описывается так: «壞，敗也。从土，褱聲» (Huài, bài yě. Cóng tǔ, huái shēng) — «壞 означает „разрушаться, терпеть крах“; от 土 (tǔ, „земля“), звук 褱 (huái)».
Важно: упрощённый знак 坏 (huài) — исторически ДРУГОЙ иероглиф. Изначально 坏 (pī) означал «необожжённый кирпич; холм» и был фоноидеограммой 土 (tǔ, «земля») + 不 (bù, «не»). Лишь в XX веке этот знак стали использовать как упрощение для 壞 (huài), поэтому современное 坏 (huài) пишется через 不 (bù), а не через 褱 (huái).
В современном языке чтение huài реализует значения «плохой, дурной, скверный», «сломанный, испорченный, повреждённый», «ломаться, портиться (о приборе, механизме)». Как связанная морфема после глагола или прилагательного оно передаёт значение «до предела, крайне»: 忙坏了 (máng huài le) — «ужасно занят», 累坏了 (lèi huài le) — «ужасно устал».
