过年
Переводы
- праздновать Новый год, встречать Новый год, отмечать Новый год (guò nián)
- в следующем году (guò nian)
Примеры предложений
-
我们全家一起过年。Вся наша семья вместе празднует Новый год.
-
你在哪儿过年?Где ты празднуешь Новый год?
-
过年的时候,大家都很忙。Во время Нового года все очень заняты.
-
孩子们最喜欢过年。Дети больше всего любят встречать Новый год.
-
过年以后我要去北京。После Нового года я поеду в Пекин.
-
过年我们就上高中了。В следующем году мы пойдём в старшую школу.
-
过年他要去美国留学。В следующем году он поедет учиться в США.
Этимология слова
Слово состоит из 过 (guò — «проводить, отмечать») и 年 (nián — «год»). Буквально — «отметить год», то есть завершить годовой цикл и вступить в новый.
Иероглиф 年 изначально означал «урожай созрел». В «Шовэнь цзецзы» сказано: 穀熟也 — «Зерно созрело». В древних формах (甲骨文, 金文) 年 рисовали как человека, несущего на спине созревшие колосья — образ собранного урожая.
В древности смена года была связана с окончанием сельскохозяйственного цикла: люди благодарили за урожай и встречали новый год. Празднование 过年 выросло именно из этих обрядов.