别 (bié, biè) — что означает иероглиф, как пишется, образцы речи

别

Пиньинь: bié
Пиньинь: biè

Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 2, HSK 5, Вне HSK bié — HSK 2 (наречие), HSK 5 (глагол); biè — Вне HSK
Черт: 7
Традиционный: 別

Переводы

не, нельзя (запрет, отрицание) — bié
расставаться, прощаться — bié
другой, иной — bié
(для biè самостоятельного значения нет, встречается только в слове 别扭 bièniu — неловкий, раздражающий)

Примеры предложений

别走！

Bié zǒu!

Не уходи!
我们就在这里分别吧。

Wǒmen jiù zài zhèlǐ fēnbié ba.

Давай расстанемся здесь.
你别忘了带伞。

Nǐ bié wàngle dài sǎn.

Не забудь взять зонт.
他告别了父母，去了北京。

Tā gàobiéle fùmǔ, qùle Běijīng.

Он попрощался с родителями и уехал в Пекин.
别人都走了，只有他还在。

Biérén dōu zǒule, zhǐyǒu tā hái zài.

Все другие ушли, только он остался.
我不想吃别的。

Wǒ bù xiǎng chī bié de.

Я не хочу есть что-то другое.
你还有别的吗？

Nǐ hái yǒu bié de ma?

У тебя есть ещё что-нибудь другое?

Порядок написания

Пропись

Этимология

Иероглиф 别 (bié) изначально представлял собой нож (刂), отделяющий мясо от кости — этот образ «разделения» стал основой для всех современных значений. От «разрезать» произошло «разделять», затем «отличать» и «другой». Глагол «расставаться» также логично продолжил идею разделения: люди расстаются, отделяются друг от друга. Запретительное «не» (别走, bié zǒu — не уходи) возникло как пожелание «отделить» нежелательное действие. Нестандартное чтение biè встречается только в слове 别扭 (bièniu — неловкий, раздражающий).

Метки

Иероглиф 别 (bié, biè) — не, нельзя; расставаться; другой