士
Переводы
- учёный, образованный человек (книжное)
- воин, солдат (в составе слов)
- уважаемый человек, деятель (в сочетаниях)
- специалист в какой-либо области (в составе слов)
Примеры предложений
-
他是一名士兵。Он солдат.
-
她获得了硕士学位。Она получила степень магистра.
-
这位是王先生，一位知名人士。Это господин Ван, известный деятель.
-
绅士风度令人敬佩。Джентльменские манеры вызывают уважение.
-
有志者事竟成。Где есть воля, там есть успех.
-
他是一位有识之士。Он дальновидный человек.
-
士可杀不可辱。Воина можно убить, но нельзя унизить.
Порядок написания
Пропись
Этимология
Древние бронзовые надписи показывают, что знак 士 первоначально изображал боевой топор — символ воина. Позже форма упростилась, а значение расширилось: так стали называть мужчину, достойного носить оружие, затем — образованного служилого человека, учёного, и наконец — любого уважаемого специалиста. Любопытно, что в традиционной культуре идеал 士 сочетал в себе и воинскую доблесть, и книжную мудрость, что отразилось в поговорке «士可杀不可辱» (shì kě shā bù kě rǔ — воина можно убить, но нельзя унизить).
